共 2 条释义
调侃穿搭或做派郑重得像去城里办正事，衍生「办事文学」式县城腔
参考：新浪财经、搜狐财经
—— @作者整理 赞 0
阿迪达斯夹克英文翻译直译错误，官方下场玩梗
参考：https://news.qq.com/rain/a/20260611A05U7A00
—— @作者整理 赞 0
出处：2026年6月上旬，网友晒出阿迪外套吊牌上的英文标语（大意 errands around town）被机翻成「在城里办事」，土味又一本正经，全网疯传做表情包。品牌48小时下场接梗「adi办的都是das」并推定制T恤，李现、王鹤棣接连穿同款，成为本土化营销复盘案例。通行写法：吊牌原译「在城里办事」，二创简作「进城办事」。
例句：
使用场景：晒土味穿搭或正式着装出门、调侃出差跑腿、品牌营销号复盘本土化
相关热梗：